z                                                                                                                             
 
 

 

 

 

 

 

I.   Desde las Américas

Naufragios:  La retórica del proemio como instrumento de persuación, Ana María González                                                                                                      9

La traducción como práctica generadora de escritura en el Inca Garcilaso de la Vega y Guaman Poma de Ayala, Roberto Viereck                                               17

“Los pretéritos nombres de mi sangre:”  Retórica genealógica como tradición, mitología y metáfora en la poesía de Borges, Jason R. Jolley                               37

Citas y Comentarios de Juan Gelman o la lectura como poética, Lilián Uribe    51

Nuestra Señora de la Soledad:  un juego detectivesco entre Marcela Serrano y    sus lectoras y lectores, Liliana Jurewiez                                                              61

 

II. Encuentros de mundos distantes

La narrativa automarginal de Cervantes y el Inca Garcilaso, Song No                 73

  

III. Desde la Península

 Aquella mora garrida:  La construcción cultural de la mujer musulmana            en la literatura medieval castellana, Ana Benito                                                    87

Tropiezos históricos: Soldados de Salamina de Javier Cercas, Guy H. Wood 101

Texto, subtexto, pre(-)texto:  Mitos nacionales en el cine histórico español           de la autarquía (1945-1951), Santiago JuanNavarro                                         115

Entre la fantasía y la pornografía:  un cuento de hadas para adultos en Lucía        y el sexo de Julio Medem, Pércio Castro                                                           133